Subtítulos por DramaFever
¿A dónde se fue este bastardo?
¡Park Kwang Ho!
¿What?
(Canción pop de 1985)
Espera... ¿qué está pasando?
No puede ser...
¡No puede ser! ¿Regresé al pasado?
Espera... ¿Cómo pasó?
Pero no he atrapado aún a ese bastardo.
Espera.
¿Qué pasó con ese bastardo?
¿Qué demonios?
¿A dónde se fue?
¿Desapareció de nuevo?
Como la última vez. ¿Él...
regresó a su lugar de origen?
Si estoy en el pasado...
¡Yeon Sook!
¡Esa es... mi casa!
¡Yeon Sook!
Yeon Sook...
¿Eres Kwang Ho?
¿Realmente eres tú?
Yeon Sook...
¿Por qué tuviste que regresar hasta ahora?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
¿Dónde diablos has estado?
Casi creí que estabas muerto.
¡Pero estás vivo!
Yeon Sook...
Regresé demasiado tarde.
Yeon Sook... Lo siento.
¡Lo siento, Yeon Sook!
[Episodio 13]
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?
Yeon Sook, eso es...
¿Y por qué estás vestido de forma tan extraña?
¿Cuándo conoceremos a nuestra hija?
¿Qué? ¿Cómo supiste que es una niña?
Bueno...
Pensé que ni siquiera sabías que estaba embarazada.
Desapareciste antes de poder decírtelo.
Ya han pasado cinco meses desde que desapareciste.
¿Cinco meses?
Entonces el tiempo pasa a la misma velocidad.
¿De qué estás hablando?
Yeon Sook.
Me preguntaste dónde he estado.
¿Crees que puedas creer lo que estoy por decirte, sin importar lo que sea?
Entonces, ¿dónde es que has estado?
¿Quieres que crea eso?
Sé que es difícil creerlo.
Al principio yo tampoco lo creía.
¿Recuerdas cuando te pregunté por una persona sin documentos?
Ni siquiera sus huellas están registradas.
No tiene absolutamente nada de registros.
¿Qué crees que esta persona necesita esconder?
De hecho me estaba refiriendo a Kwang Ho.
Y lo que él necesitaba esconder era el hecho de que él es del pasado?
Ya basta de tonterías, por favor.
Ese collar con el silbato...
sé que es tu madre.
Kwang Ho me dijo que Yeon Sook... quiero decir, tu madre
se lo dio como un regalo.
¿De verdad?
¿Eso es verdad?
El detective Park...
El detective Park realmente es...
Así que, esa noche en el túnel
ese bastardo me golpeó en la parte de atrás de la cabeza.
- Oh, no. - Y luego fui directo al 2017.
Así que fui a la estación de policía.
¿2017?
- ¡Ese bastardo me golpeó con una roca! - ¿Estabas bien?
No pude hacer nada, tú sabes. Así fue como perdí el silbato.
¡Y ellos ni siquiera tienen estos cables!
¡Sin cables!
- Síp. - Pero ¿cómo?
Es como de este tamaño.
Del tamaño de mi palma.
Y con esto...
Así que, de todas formas fui a la estación de policía...
Entonces...
¿has estado en el año 2017?
¿En el futuro?
No me crees, ¿verdad?
¿Así fue como supiste que nuestro bebé es una niña?
¿Y así descubriste que le di este silbato a nuestra hija?
Comprendo. Yo no lo creería si fuera tú.
Debo sonar como un loco.
Entonces...
¿también lograste conocer a nuestra hija?
¿Ah?
¡Por supuesto que sí, Yeon Sook!
¡La reconocí de inmediato gracias a ese silbato!
¡Ese silbato salvó a nuestra hija!
Y creció muy hermosa. ¡Ella es amigable también!
Quiero decir... creo que eso cuenta como amigable en el futuro.
Además, se parece a ti.
- Su nombre es Yeon Ho. - ¿Yeon Ho?
Le diste ese nombre combinando las sílabas de cada uno de nuestros nombres.
¿No es hecho a la antigua?
¡Creo que es un nombre bonito!
Debo haberme convertido en una anciana.
¿También me viste?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Me miraba vieja, ¿no es así?
Para nada.
Aún te mirabas hermosa, mi Yeon Sook.
¿Por qué eso importa?
¡Casi mueres!
Bueno, sobreviví gracias a ti.
¿Sabes cómo te ves ahora?
¡Olvida a Jung Ho Young! ¡Piensa en ti, por favor!
Profesora Shin...
Este collar...
¿Por qué llevas esto?
¿Quién eres realmente? ¿Ah?
Ese collar... lo conoces, ¿no?
¿Qué?
Cuando me salvaste me preguntaste quién era yo después de ver ese collar.
Uh... no, no lo hice.
Escuchaste mal.
Definitavamente tú...
No, estás equivocada. Ve a la cama.
[Detective Park]
Su llamada será desviada al correo de voz automático...
¿Pero cómo regresé?
¿Hay algún truco?
¡No te vayas!
¡Kwang Ho, no te vayas!
Yeon Sook, estoy justo aquí.
Esto es tan agradable.
Se siente muy bien haber regresado, Yeon Sook.
¿Dónde está Jeon Sung Shik?
¡Oye!
¿Qué te da el derecho de atacar a tus colegas?
Jefe de sección, es solo que
hay algo que quiero reportar.
Entre los siete casos por los que fue acusado Jung Ho Young...
Idiota.
¿Para qué abrirías un casa que ya se terminó?
¿No sabes que la fiscalía ya terminó con eso?
Es difícil decir que todos fueron realizados por el mismo tipo...
¡Suficiente!
Entonces, ¿quién es el asesino?
¡Es mejor que sepas quién es después de haber causado revuelo anoche!
- Bueno, aún no sabemos. - Maldito seas...
Sung Shik.
Ya basta.
¿Entendido?
¡Y eso va para todos ustedes!
Cielos.
Sabía que esto pasaría.
Esta vez la profesora Shin se equivocó.
¡No hay forma de que el asesino sea un policía!
Le estás agregando leña al fuego.
¡Solo estoy frustrado!
¡Estamos tan cerca pero aún no lo tenemos!
Líder de equipo.
Esta es la única pista que tenemos.
¿Por qué no revisamos la lista de los residentes que se mudaron para acá en 2016
que coinciden con la descripción?
¿Teniente?
Señor, ¿qué opina?
¿Hola?
Hola...
¿No hay nadie aquí?
¡Ya es suficiente, chicos!
¿Quieren verme teniendo un colapso completamente sobrio?
Está bien.
¿Crees que hubiéramos arrastrado esto por 30 años si fuera un caso fácil?
Revisemos la lista, teniente Kim.
Atrapamos a Jung Ho Young.
Presiento que eventualmente resolveremos este caso también.
Todos sabemos que tienes nariz de perro.
Así que hagámoslo.
Eso es... de eso estoy hablando.
¿Al fin se convirtieron en una familia?
¿Cómo es que el novato no está aquí en un día tan pacífico?
¿Si, profesora Shin?
¿El detective Park llegó a trabajar?
¿Kwang Ho? Aún no.
No contesta las llamadas. Y no creo que haya venido a casa anoche.
¿Qué quieres decir?
Creo que el detective Park está desaparecido.
¿Kwang Ho está desaparecido?
¿Qué quieres decir?
Su llamada fue desviada al correo...
Su teléfono está apagado.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste? ¿No estabas con él?
Líder de equipo, ¿qué hacemos?
Vamos a reunirnos con ellos.
Vamos, Kwang Ho.
¡Dije que nos vayamos!
Adelántate.
- Esa fue la última vez que lo vi. - ¿Está desaparecido desde entonces?
Rastrea su teléfono. Y consigue una copia de su historial de llamadas.
¿Qué?
No tiene a dónde ir aquí.
Hace 30 años también desapareció repentinamente.
Algo pudo haberle pasado.
Primero lo reportaré perdido y solicitaré que el equipo de búsqueda...
Sabes que esa no es una opción.
Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta.
¿Quién hubiera sabido que el detective que siguió en el túnel era tú?
Es divertido ver cómo hemos regresado.
¿Divertido? ¿Esto es divertido para ti?
Pero él no podía haber sabido sobre eso.
Jung Ho Young vio esto cuando él lo visitó.
Así que la razón por la que se suicidó
es por la visita de Mok Jin Woo.
El ADN de las víctimas debe estar aquí.
Si tan solo fuera 2017, lo atraparía de inmediato.
Yeon Sook.
¿Hay algo que pueda usar como bolsa de evidencia?
- ¿Bolsa de evidencia? - Sí, una bolsa plástica serviría.
¿Qué es eso? ¿Por qué lo tratas con tanto cuidado?
Es la evidencia definitiva que nos conecta con el asesino.
¿Qué? ¿Entonces puedes atrapar al asesino en este momento?
No. No hay nada que pueda hacer con esto ahorita.
Como mucho podría saber su tipo de sangre.
Pero en el futuro definitivamente puedo atrapar al asesino con esta pluma fuente.
Así que tendré que mantener esto seguro hasta que
se desarrolle la tecnología de ADN.
Ya regreso.
¿No vas a comer nada?
No tengo tiempo que perder.
Nadie en el 2017 sabe que él es el asesino.
Debo atraparlo ahora para evitar que mueran más personas.
Ya regreso.
Kwang Ho, no vas a desaparecer de nuevo, ¿cierto?
Por supuesto que no. No te preocupes.
Y si algo pasa, llámame a mi celular.
¿Tu celular?
Oh, es... espera.
¿Ah? ¿A dónde se fue?
Oh... bueno, aunque lo tuviera conmigo, aquí no funciona.
Buscaré un teléfono público y te llamaré cuando pueda.
Regresaré.
No reconozco ningún rostro.
Así que Sung Shik tenía razón... disolvieron la unidad.
Entonces deben haber quemado todos los registros de la investigación.
Espera.
Aunque entre en este momento, nadie creerá que Mok Jin Woo es el asesino.
¡Así que primero buscaré la evidencia de que él es el asesino!
¿Ah?
¡Así que primero buscaré la evidencia de que él es el asesino!
¿Ah?
¿Cómo es que estás... aquí? ¿Eres Park Kwang Ho?
¿Periodista Oh?
Tú... tú...
Escuché que estás muerto. Pero, ¿estás... vivo?
Sí, estoy vivo, idiota.
Buen momento, a propósito. Ven aquí.
¿Cómo... cómo sobreviviste?
¿Qué? ¿Encontraste al asesino?
¡Por Dios santo, baja la voz!
¡Pero no tengo la evidencia para arrestarlo!
Así que, hazme un favor. Busca a alguien por mí.
Hubo una sobreviviente en este caso.
¿Una sobreviviente?
Sí. La quinta víctima, Kim Young Ja.
Pero el asesino piensa que está muerta.
¡Si encontramos a Young Ja, podremos arrestarlo de inmediato!
¡Santo cielo!
¿Quién hubiera sabido que hubo una sobreviviente?
Pero ¿por qué me lo estás pidiendo?
No soy detective. ¡Pídeselo al líder de equipo o a Sung Shik!
Ah, pero Sung Shik fue transferido a Gangwon-do.
Lo sé. ¿Cóo podría llamar a alguien desde Gangwon-do?
Idiota.
Si me ayudas a atrapar al asesino, te daré la exclusiva. ¿Te parece?
- ¿Una exclusiva? - Sí.
¡Imagina el enorme artículo hecho por ti en la primera página!
¿Cómo suena eso?
Bueno, esto es muy...
Idiota. ¿Me estás tanteando?
Hagamos esto.
Le dije que al menos debería terminar la secundaria
pero tuvo que irse a Seúl.
Entonces, ¿dónde se está quedando en Seúl en este momento?
En casa de su tío.
Obtuvo trabajo como contadora en una fábrica cercana.
¿Le molesta que le pregunte la dirección?
Sargento Park, no vas a ir hacia allá ahorita, ¿verdad?
No tenemos mucho tiempo. Debemos irnos ahora.
¡Cielos! ¡Yo pagaré el combustible, así que vamos!
Ya me conoces demasiado bien.
Comienzas a agradarme. ¡Vamos!
Adulador.
La última llamada entrante fue a las 9:11 p.m.
Pero fue de un teléfono desechable.
¿Un teléfono desechable?
Sí. Y apagaron el teléfono a las 10:07 p.m.
Cerca de la estación Hwa Yang.
Probablemente está en ese radio.
¿Qué? ¿Entonces desapareció justo después de tomar esa llamada?
Líder de equipo, primero registremos esa área.
Bien.
Kim Seon Jae y yo buscaremos en los sitios
a los que él podría ir cerca de la estación.
Tae Hee y Min Ha, revisen todas las cámaras de seguridad entre
nuestro departamento y la torre celular.
Y nada es seguro aún. Así que no le digan a nadie que Park Kwang Ho desapareció.
- ¿Entendido? - Sí.
- Comencemos a buscar. - Entendido.
Yo también iré con ustedes.
¿Usted también?
Líder de equipo.
La profesora Shin también sabe quién es Kwang Ho.
¿Qué?
¿El líder de equipo también lo sabe? ¿Qué quieres decir?
Él trabajó con Kwang Ho hace 30 años.
¿Qué?
El líder de equipo también lo sabe. Así que está bien.
Por eso es que lo llamaba "Señor".
Es una sorpresa tras otra.
Así que... también lo sabe.
Sí, también lo sé.
Y hay mucho que quiero saber.
Pero desapareció.
Eres Kim Young Ja, ¿no?
¿Quién eres tú?
Soy oficial de policía.
¡Espera!
¡Oye!
Young Ja.
No es tu culpa.
¿Por qué tienes que vivir escondiéndote coo si fueras la culpable?
¡Tú sabes que él es el malo!
¡Young Ja!
¿Estás escuchando?
Young Ja, ¿estás escuchando?
¡Pero eso no es lo que piensa la gente!
¡Oye, señorita! ¡No seas así!
¡Todo lo que tienes que hacer es señalar al tipo!
- ¿Te podrías callar? - Es solo que...
¿Cambiará algo con mi declaración?
¡Sí, todo cambiará!
Con solo una palabra tuya podemos atrapar al asesino de inmediato.
Si no, más mujeres tendrán que pasar por lo que tú pasaste.
Young Ja. Haznos un favor.
¿Por qué ellas me importarían?
¡Solo váyanse!
¡Young Ja! ¡Young Ja!
¡Señorita! ¡Ayúdanos, por favor!
¿Por qué es tan difícil?
¡Oye, señorita!
¿Qué hacemos ahora?
Deberíamos esperar hasta que regrese.
Oye, tú regresa. Tengo que ir a un lugar.
¿Qué?
¿A dónde vas?
¡Oye! Tú...
¡Cielos, no ha cambiado ni un poco!
Si es cerca de esta área... podría ser...
Líder de equipo.
No es posible, ¿cierto?
Dijo que pasó por aquí muchas veces, pero no funcionó...
Sí, Tae Hee.
Líder de equipo.
Algo parece extraño sobre el paradero del novato.
¿Por qué?
Después de salir de la estación, fue al Hospital Universidad Hwa Yang.
Y ahí subió a un taxi.
¿Un taxi?
Muy bien. Busquen primero al conductor del taxi y regresen a la oficina.
Dijo que Kwang Ho salió de la oficina y fue al Hospital Universidad Hwa Yang.
Y tomó un taxi ahí.
¿La Universidad Hwa Yang?
¿Por qué fue ahí?
Primero regresemos a la oficina.
Me aliviaría mucho si realmente regresó al pasado.
¿Al pasado?
¿A qué se refiere?
Kwang Ho llegó aquí mientras seguía al asesino en el túnel hace 30 años.
Kwang Ho creía que podría regresar solo si resolvía este caso.
Dijo que tenía que regresar para que Yeon Sook no muera
y para que tú no tengas que crecer sola.
Como dijo el líder de equipo
me aliviaría saber que regresó al pasado a través del túnel.
Pero si ese no es el caso...
¡Oye, Yeon Sook!
¿Por esto fue que me llamaste? ¿Para subir al ferri?
Te prometí subir al ferri contigo el día de tu cumpleaños, pero no pude.
Para tres personas.
Son tres personas. Nuestra Yeon Ho también subirá al bote.
¿No es así?
¡Kwang Ho!
Gracias.
Vamos, Yeon Sook. ¡Y tú también, Yeon Ho!
¡Vamos!
Wow.
Seúl es muy hermoso.
Lo sé, ¿no es así?
Es muy agradable que los tres estemos aquí, ¿no?
No he hecho nada por nuestra Yeon Ho.
Bueno, de ahora en adelante puedes ser un buen papá.
¡Tu estómago es muy grande!
Hola a todos. Este es un oso de peluche muy popular entre los niños y las niñas
Espera.
- ¿Cuánto vale? - 1,000 won.
- ¿Cuánto vale este? - Ese vale 2,000 won.
- ¿2,000 won? - Sí.
Yeon Ho, ¿te gusta este?
De ahora en adelante seré un buen papá para ti. ¿De acuerdo?
Recuerda eso, Yeon Ho.
¿Qué?
Yeon Sook, vamos a comer algo rico ya que vinimos hasta Seúl.
Cualquier cosa que quieras.
¿Qué tal algo caro?
¿Ah?
¿Algo caro? ¡Vamos!
Ah, es muy agradable.
Gracias.
Dijiste "algo caro". ¿Pero nos trajiste aquí de nuevo?
No, iremos por algo caro cuando terminemos esto.
Mientras no estuviste...
tuve un gran antojo por las fresas.
¿Fresas?
Sí.
No podía creerlo. Ni siquiera sabía si estabas vivo o no.
Pasaste por mucho tú sola.
Lo siento, Yeon Sook.
Compré dumplings aquí para nuestra Yeon Ho.
¡Aún después de 30 años, este lugar aún estaba aquí!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Yo también quiero ver la cara de nuestra bebé.
Creo que estuvo bien no haberle dicho quién era yo.
Si lo hubiera sabido, estuviera pasando un mal momento ahorita.
¿Qué?
No es nada. Come.
Yo pagaré. Vámonos.
¿Qué? ¿Por qué vas a pagar?
Oye, señorita. ¿Por qué vas a pagar?
Yeon Ho.
Asegúrate de masticar bien. Come todo lo que quieras.
Come tú también, mami.
M-mamá...
¡Mamá!
[Paradero de Park Kwang Ho]
¿Por qué fue al Hospital Universidad Hwa Yang?
No conoce a nadie ahí excepto al profesor Mok.
Entonces, ¿qué descubriste? ¿A dónde iba?
Dijo que lo dejó en el túnel.
¡Disculpe, tiene que tomar el cambio!
¿El túnel?
Pero ahí fue donde desapareció.
Revisamos las cámaras de seguridad en ese lapso.
Pero no lo vimos tomando un taxi de regreso o saliendo del túnel.
No puede haberse evaporado simplemente. ¿A dónde diablos fue?
¡Debe haber regresado!
¡Pero si realmente regresó, al menos tendría que haberse despedido de nosotros!
¡Con la profesora Shin aquí, no podría haberse ido así!
¡Hace 30 años también desapareció sin decir nada!
En ese entonces, todos pensamos que había muerto. ¡Pero en realidad estaba aquí!
Eso es lo que pasó esta vez también.
¡Viajó al pasado a través de ese túnel!
¡Es horrible que no podamos habernos despedido!
¡Pero tal vez es lo mejor!
Se suponía que regresara hace mucho tiempo.
Atrapemos al asesino.
No sabemos cuándo habrán casos nuevos...
¿A dónde vas?
¡Kim Seon Jae!
Oficial Park, ¿puedes mostrarme la cámara de seguridad de la Unidad 1?
Claro.
Espera.
El detective Park me pidió que investigara algo por él.
¿Y qué fue eso?
Los antecedentes personales del profesor Mok Jin Woo.
¿Qué? ¿Sobre el profesor Mok?
Sí, cosas como de dónde es, si vivió aquí en 1986.
Cosas así.
Dijo que era un asunto muy urgente.
Así que revisé el sitio web de la Universidad Hwa Yang.
¡Y llamé a mi primo que trabaja en la oficina residencial!
¿Podrías enviarme también esa información?
[Líder de equipo Jeon Sung Shik]
Así que regresó... al pasado.
Si hubiera sabido que desaparecería de esta forma
hubiera sido mejor que no se enterara.
No, está bien.
Simpre quise saber.
Quién soy.
Y qué clase de personas eran mis padres.
Ahora al fin puedo continuar con el siguiente capítulo de mi vida.
Creo que todo depende de mí de ahora en adelante.
Gracias por avisarme.
Teniente Kim, ¿qué haces aquí a esta hora?
¿Podemos hablar un momento?
¿Sobre qué?
¿Se reunió con Kwang Ho anoche?
¿Con el detective Park?
No, no lo vi. ¿Por qué?
Desde anoche no podemos localizarlo.
Pero me dijeron que estuvo aquí anoche.
¿No pueden localizarlo?
¿Estás diciendo que desapareció?
¿No lo ha visto?
Me fui a casa a las 9:00 p.m.
Si vino después de eso, no me encontró.
Por cierto, ¿qué son esos cortes en su cara?
Oh, ¿te refieres a esto?
Estaba organizando mis libros y cayeron sobre mi cara.
¿Por qué? ¿Da la impresión de que estuve en una pelea o algo?
Gracias por su cooperación.
¿Cooperación? Eres más que bienvenido.
A propósito...
¿Le pasó algo al detective Park?
Aún intento descubrirlo.
Me voy entonces.
Lee Jung Sook, 22 años. Kim Kyung Soon, 20 años.
Hwang Chun Hee, 23 años. Seo Hee Soo, 26 años.
Jin Seon Mi, 19 años.
Ellas eran las hijas de alguien y las madres de alguien.
Todas estas mujeres fueron asesinadas.
¿No crees que deberíamos atrapar al asesino y buscar justicia para ellas?
¿No deberías también hacerlo por sus familias?
No hay nadie más que pueda declarar.
Young Ja, por favor. Te lo pido.
Cielos, ¿en verdad hiciste todo esto?
¿Te levantaste?
Lavaré de ahora en adelante ya que te estás poniendo más grande.
¿Quieres fresas?
- ¿Fresas? - Ven aquí.
- Aquí tienes. - ¡Wow!
Sé que es tarde, pero espero que las aceptes.
¿Quién llama tan temprano?
¿Hola?
Habla... Young Ja.
Sí, Young Ja.
Todas esas mujeres... no hicieron nada malo.
Sabes eso, ¿no, detective?
Por supuesto que sí. Ninguna de ellas se merecía lo que les hicieron.
Yo... haré una declaración...
Gracias, Young Ja. ¡Muchas gracias!
Yeon Sook, iré a atrapar a este bastardo.
¡Al fin puedo arrestarlo!
¿Vas a ir a trabajar hoy?
Yeon Sook, lo siento. Pero regresaré pronto.
¿Tienes que ir?
¿No puedes quedarte en casa hoy?
Me gustaría que te quedaras en casa solo hoy.
Por favor, Kwang Ho...
Lo siento, Yeon Sook.
Siempre dices eso.
Yeon Sook...
Oye, mírame.
¿Ah?
Yeon Sook.
¡Yo... regresaré muy pronto! Lo prometo.
¿Por qué estás llorando?
Dije que regresaré pronto.
Eres hermosa incluso cuando estás llorando.
E incluso cuando me miras así.
Yeon Sook, no te preocupes. Regresaré pronto.
¿Si?
Nos vemos luego.
[Orfanato Sarang]
[Oficina del Orfanato Sarang]
Aquí está.
Con frencuencia hay personas como usted que vienen.
Me dijeron que mis padres eran Park Kwang Ho y Shin Yeon Sook.
¿Quién es esta persona? [Madre: Shin Mi Hee]
¿De verdad?
¿Sus padre biológicos murieron en ese tiempo?
Sí, eso fue lo que me dijeron.
En principio, las adopciones del extranjero no están permitidas
sin el permiso de los padres biológicos.
Pero en ese entonces, los familiares de los niños
o los trabajadores sociales los ponían
a su nombre y enviaban a los niños para que los adoptaran en el extranjero.
Entonces, ¿yo solía vivir en esta clínica de medicina oriental?
Sí, la dirección está escrita en ese documento.
[Provincia Gyeonggi, Hwa Yang, Mooyoung dong, Clínica Mooyoung.]
¿Por qué se tarda tanto?
¿Por qué te tardaste tanto, periodista Oh?
Sargento Park, no creo que pueda ir a Seúl contigo.
¿Qué?
¡Hay un nuevo caso! ¡Hay una situación de rehén!
Tengo prisa. Ve por tu cuenta, ¿si?
¡Este idiota!
¡Ese caso practicamente ya está terminado!
¡Tenemos la declaración, así que solo tienes que arrestar al asesino!
¡Oye, no pienses en retractarte de lo que dijiste
solo porque hice que fueras solo a Seúl!
¡No te olvides de la exclusiva! Es mía, ¿de acuerdo?
Está bien.
Nos vemos luego.
[Medicina Oriental Mooyoung]
¿En qué le puedo ayudar?
Te pareces mucho a tu madre.
¿En verdad me parezco mucho a ella?
Esperaba en secreto que pasaras en algún momento.
Un joven vino antes.
Te estaba buscando, así que le conté sobre el día del accidente.
No sé qué historia había detrás, pero estaba llorando desconsolado.
Se sentó ahí justo donde estás ahora, por horas.
Debe haber estado buscando a mi mamá.
¿Perdón?
Qué alivio que él regresó.
Mamá y papá... ya deben haberse reunido.
¿Dónde puedo encontrar el departamento de medicina?
- Por ahí. - Gracias.
¿Mok Jin Woo?
Sí, tengo algunas preguntas que hacerle.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Es estudiante de primer año, así que estará
en su clase de requisito fundamental...
¿Qué pasa?
Falleció su abuela, así que hoy está ausente.
¿Entonces no está en la escuela ahorita?
Creo que fue a casa.
¿Puede darme la dirección?
¿Así que Jung Ho Young se suicidió justo después de que lo visitó?
¡Oye, Park Kwang Ho!
¿Por qué fue sin decírnoslo?
Suenas demasiado agresivo.
¿A dónde quieres llegar?
¿Cómo es que la última persona que vio Jung Ho Young
antes de suicidarse fue usted, profesor?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Vino porque estaba preocupado por Kwang Ho.
Oh, ya veo...
Siéntase libre de contactarme en cualquier momento.
Cuídese.
Nos vemos, teniente Kim.
Líder de equipo.
¿Por qué vino el profesor Mok?
¿No me escuchaste?
No le habló sobre Kwang Ho y los casos de los 80s, ¿verdad?
¿Por qué le hablaría de eso?
"¿De dónde venimos? ¿Qué somos?"
"¿A dónde vamos?"
El título de este trabajo de Gauguin nos hace pensar en muchas cosas.
Después de recibir una carta sobre la muerte de su hija
Gauguin decidió comenzar su última pintura y terminó este trabajo.
La fuente de la existencia.
En otras palabras, descubrir de dónde viene uno es muy importante.
Si vivimos una vida donde desaparece la suma de nuestro pasado
y todo se reinicia todos los días
no podremos aprender nada de los errores de nuestro pasado.
La suma de nuestro pasado nos hace quienes somos hoy.
Lo mismo sucede también con los asesinos.
¿Quiénes son estas personas? ¿Cómo se convirtieron en asesinos?
Como dije en nuestra última clase
los asesinos no se hacen de la noche a la mañana.
Los comportamientos precursores de los asesinatos
se manifiestan desde muy temprana edad.
Y gradualmente se desarrollan a lo largo de mucho tiempo.
¿En qué clase de familia creen que han nacido los asesinos?
Tal vez eran huérfanos o tuvieron padres solteros.
Ese es un estereotipo.
También hay muchos criminales de delitos no violentos.
Creo que sus padres deben haber abusado o descuidado de ellos.
En las noticias me enteré de que la mayoría de los padres abusivos fueron criados
en el mismo ambiente abusivo.
Estoy de acuerdo.
No siempre se trata de golpear a sus niños.
Hay muchos padres que son emocionalmente abusivos.
O tal vez sus padres también sufren de enfermedades mentales.
Todas sus respuestas tienen un punto.
La mayoría de los asesinos tuvieron infancias desafortunadas.
Sin embargo, eso de ninguna manera justifica sus crímenes.
Siempre hay asesinos que provienen de familias normales.
Al igual que un tornillo defectuoso que sobresale.
¿Qué clase de pasado tendría un asesino que le pone puntos a sus víctimas?
Debe estar relacionado con la muerte de Kim Young Ja.
¿Será que estoy equivocada sobre los rasgos personales del asesino?
[Información personal de Mok Jin Woo]
¡El profesor Mok realmente estuvo en Hwa Yang hace 30 años!
[Información del sospechoso: 1. Hombre, Edad 40-50]
[2. Vivió en Hwa Yang hasta 1986 3. Regresó a Hwa Yang en 2016]
Deben haber mas razones para que haya sospechado del profesor.
¿A dónde vas, teniente Kim?
Oh, cielos...
Líder de equipo.
¿Estás seguro de que el novato está bien? La cara del teniente dice lo contrario.
¿Cuándo nos explicarás todo?
¡Cielos, desperdicié todo el día!
Aunque salté 30 años en el tiempo para atrapar a ese bastardo.
Así que un día no es gran cosa.
¿Crees que el hecho de que Kim Young Ja estaba viva afectó al asesino?
Así es.
¿Cree que mi especulación es incorrecta?
Sino no entiendo porqué comenzó a asesinar de nuevo después de 30 años.
No.
No creo que lo hayas entendido mal.
Ya que él pensé que había cometido un crimen perfecto
solo para darse cuenta de que no fue tan perfecto.
Lo que es más...
Si el asesino es alguien que pone puntos de una forma tan organizada
debe haber sido aún más molesto para él.
¿De dónde cree que viene ese comportamiento?
A diferencia de Jung Ho Young, este sujeto no mata por atención.
No creo que haya puesto esos puntos para presumir.
Como médico forense, ¿cuál cree que es la diferencia entre
Jung Ho Young y el asesino de los 80s?
Si revisamos los casos de Lee Seo Yeon, Yoon Da Young y Nam Joo Hee
las marcas de estrangulación son diferentes.
Lee Seo Yeon fue estrangulada varias veces.
Pero Yoon Da Young y Nam Joo Hee fueron estranguladas una vez.
Normalmente el modus operandi revela los rasgos de los asesinos.
Matar a la gente por placer y matarlos con un motivo
son dos cosas diferentes.
Oh, ¿descubriste quién te estaba buscando?
Sí, lo encontré.
Tenía razón.
Los recuerdos regresan cuando es el momento adecuado.
Grandioso.
Lo encontré...
pero desapareció de nuevo.
[Teniente Kim]
Sí, teniente Kim.
Eso es. Debe haber comenzado en un lugar que conocía bien.
Algún lugar que le resulte familiar.
Después de eso, debe haber ganado confianza porque no lo atraparon.
Así que debe haberse arriesgado.
Cada vez más lejos de su casa.
Yeon Ho tenía razón.
Los asesinos seriales tienen una tendencia
a cometer los crímenes cada vez más cerca de sus casas
mientras cometen más asesinatos.
Pensé que el lugar del primer asesinato fue el más cercano a su casa.
Pero fue lo contrario.
Lo siento.
¿Por qué?
Por... todo.
Gracias, teniente Kim.
¿Por qué?
Por... todo.
Me alegró haber descubierto que el detective Park
era mi padre... aunque haya sido demasiado tarde.
Probablemente nunca logre volverlo a ver de nuevo.
Logré descubrir quién era yo y de quién era hija...
eso es suficiente para mí.
Kwang Ho me dijo lo mismo.
En el hospital...
dijo que era suficiente haber descubierto que eras su hija
y haber visto tu cara.
¿Es la hija de Park Kwang Ho?
A propósito, ¿dónde has estado?
Estuve en el laboratorio del profesor Mok.
¿Para qué?
Fui a pedirle su opinión sobre si piensa que el caso de Kim Young Ja
haya desencadenado al asesino.
¿Y qué dijo?
Estuvo de acuerdo conmigo.
Dijo que al asesino debe haberle parecido difícil de aceptar que cometió un error.
Y habló sobre las marcas de estrangulación.
- ¿Marcas de estrangulación? - Sí.
Dijo que la marca de estrangulación en Lee Seo Yeon, que fue asesinada por
Jung Ho Young, y las marcas en Yoon Da Young y Nam Joo Hee son diferentes.
Lee Seo Yeon fue estrangulada muchas veces.
Yoon Da Young y Nam Joo Hee fueron...
"estranguladas solo una vez". Eso fue lo que dijo.
¡Jin Woo!
¿A dónde se fue?
Necesito encontrar algo antes de que regrese este bastardo.
[Oficina Nacional de Investigación Forense]
Usted examinó el cuerpo de Yoon Da Young, ¿cierto?
Sí. ¿Puedo ayudarle?
Tengo una pregunta.
Escuché que la marca de estrangulación en el cuello de Yoon Da Young...
fue hecha por una sola estrangulación con medias.
¿Perdón? ¿Quién le dijo eso?
Bueno, no le informaron bien.
Ya sea que una persona sea estrangulada una o varias veces
es la presión excesiva lo que mata a la persona.
Por las marcas no se puede saber cuántas veces fue estrangulada una persona.
¿Qué quiere decir...
Es imposible saber que una persona fue estrangulada una vez.
Eso es algo que solo el asesino lo sabría.
¿Quién eres tú?
Finalmente nos encontramos.
¿Quién eres? ¿Y por qué estás aquí?
¿Dónde has estado?
¿Ocupado matando personas y poniéndoles puntos?
¿Eso es divertido?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
¿Conoces sus nombres?
Estás bajo arresto por el asesinato de esas mujeres, Mok Jin Woo.
No sé de qué estás hablando.
¿No lo sabes? ¿No me reconoces?
En el túnel me golpeaste con la roca.
¿Qué? ¿Te impresiona que esté vivo?
No.
No me impresiona.
¡Mok Jin Woo!
¡Maldito!
¡Bastardo!
¡No!
¡Tengo que atraparlo!
No...
¡No!
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¿Kwang Ho regresó?
¡Te hemos buscado por todas partes! ¡Pensamos que algo había pasado!
Vamos a arrestarlo primero. Tendremos que hacerlo confesar.
Y aquí estamos de nuevo.
Tenemos que liberarlo en 48 horas.
Tenemos que encontrar algo en 48 horas.
Estoy algo apurado. Tengo mucho que decirte antes de irme.
¿En verdad crees que soy el asesino?
Dejé la pluma fuente en el pasado.
¡Mok Jin Woo nunca dejó de asesinar!
Estoy aquí por el oficial Park Kwang Ho.
No te des por vencido aunque hayas tomado una decisión estúpida.
Debe haber muerto otra mujer.
Tienes que atrapar al rey para ganar el juego.